DEBATA I – 27.04.2018, 15.00:
Co ma nam dziś do powiedzenia literatura czeska i słowacka lat 60. ubiegłego wieku?
Co nám dnes říká česká a slovenská literatura 60. let minulého století?
Jak dziś oceniamy twórczość Hrabala, Kundery, Škvoreckiego i innych pisarzy, którzy debiutowali w latach sześćdziesiątych? Czy ich dzieła nadal nas poruszają, czy to już może „muzeum”? A jak na tym tle wyglądają Słowacy?
Jak dnes hodnotíme tvorbu Bohumila Hrabala, Milana Kundery, Josefa Škvoreckého a dalších spisovatelů, kteří začali publikovat v šedesátých letech 20. století? Jsou jejich díla pro nás aktuální, nebo už je to pro nás „pravěk“? A jak je na tom v tomto ohledu slovenská literatura? (rozmowa z tłumaczami i znawcami literatury czeskiej i słowackiej / debata s překladateli a znalci české a slovenské literatury)
Moderuje: Zbigniew Machej | Uczestnicy / Účinkují: Marek Bieńczyk, Joanna Goszczyńska, Andrzej S. Jagodziński, Jan Stachowski
DEBATA II – 28.04.2018, 15.00:
Kino pod specjalnym nadzorem
Ostře sledované filmy
Czechosłowacka Nowa Fala a kino szkoły polskiej i późniejsze, kino moralnego niepokoju – podobieństwa i różnice. Współczesny odbiór filmów z tego okresu. Czy szkoła czechosłowacka i szkoła polska miały twórczych kontynuatorów, czy te filmy były inspiracją dla młodszych pokoleń?
Československá nová vlna, Polská filmová škola a pozdější Kino morálního neklidu – v čem se podobají a čím se liší. Současná reflexe filmů z tohoto období. Má česká a polská filmová škola tvůrčí následovníky? Jsou tyto filmy inspirací pro mladší generace? (rozmowa z reżyserami filmowymi i filmoznawcami / debata s filmovými režiséry a filmovými znalci)
Moderuje: Ewa Ciszewska | Uczestnicy / Účinkují: Jan Hřebejk, Martin Šulik, Andrzej Werner, Krzysztof Zanussi
DEBATA III – 29.04.2018, 15.00:
Mieli być artystami w likwidacji
Umělci, kterým chtěli zakázat tvořit
Lata sześćdziesiąte w Polsce i Czechosłowacji – podobieństwa i różnice. Warunki debiutu młodych twórców. Kultura polska po Marcu '68 i czechosłowacka po Sierpniu '68. Losy artystów po 1968 roku.
Šedesátá léta v Československu a v Polsku – v čem se podobají a čím se liší. Polská kultura po březnu 1968 a československá kultura po srpnu 1968. Osudy umělců po roce 1968.
Moderuje: Andrzej S. Jagodziński | Uczestnicy
Účinkují: pisarz i rabin czeski Karol Sidon, pisarz i dziennikarz słowacki Martin Šimečka, pisarz i reżyser Andrzej Titkow oraz reżyser i pisarz Janusz Zaorski / český spisovatel a vrchní zemský rabín Karol Sidon, slovenský spisovatel a novinář Martin Šimečka, polský spisovatel a režisér Andrzej Titkow, polský režisér a spisovatel Janusz Zaorski
JOSEF ŠKVORECKÝ, WSZYSCY CI WSPANIALI CHŁOPCY I DZIEWCZYNY tłum. Andrzej S. Jagodziński, Wydawnictwo Pogranicze, Sejny 2018, wydane wspólnie z Przeglądem Kino na Granicy Josef Škvorecký, autor Tchórzy, Batalionu czołgów czy Przypadków inżyniera ludzkich dusz, to w Polsce obok Milana Kundery i Bohumila Hrabala najbardziej popularny współczesny czeski pisarz. Wszyscy ci wspaniali… to bardzo osobista, lecz zarazem wnikliwa historia czeskiego kina od jego początków do końca Nowej Fali lat 60. Pisarz przez lata obracał się w filmowym świecie, tworzył scenariusze, znał najlepszych reżyserów i nawet grał w filmach – dlatego „poważne” analizy co chwilę ubarwia anegdotami i dowcipnymi opowieściami zza kulis. Największa część książki poświęcona jest wspomnianej Nowej Fali i jej reżyserom: Věrze Chytilovej, Milošowi Formanowi, Evaldowi Schormowi, Janu Němcowi czy Jiříemu Menzlowi. Doskonała symbioza literatury i filmu oraz pobrzmiewający w tle jazz sprawiają, że książkę czyta się niczym kryminał.
JOSEF ŠKVORECKÝ, VŠICHNI TI BYSTŘÍ MLADÍ MUŽI A ŽENY tłum. / překlad do polštiny Andrzej S. Jagodziński, Wydawnictwo Pogranicze, Sejny 2018 vydáno společně s přehlídkou Kino na hranici Josef Škvorecký, autor Zbabělců, Tankového praporu či Příběhu inženýra lidských duší patří vedle Milana Kundery a Bohumila Hrabala v Polsku mezi nejpopulárnější moderní české spisovatele. Kniha Všichni ti bystří mladí muži a ženy jsou velmi subjektivní, ale zároveň pečlivě a důkladně napsané dějiny českého filmu od počátků až do konce Československé nové vlny šedesátých let. Škvorecký se před svou emigrací několik let pohyboval ve filmových kruzích, psal scénáře, znal nejlepší režiséry, a dokonce hrál ve filmu. Proto jsou seriózní analýzy každou chvíli ozvláštněny historkami a vtipnými příběhy z natáčení. Největší část knihy je věnována již zmiňované Nové vlně a jejím režisérům Věře Chytilové, Miloši Formanovi, Evaldu Schormovi, Janu Němcovi a Jiřímu Menzelovi. Je to dokonalá symbióza literatury a filmu podkreslená jazzem, která se čte jedním dechem jako příslovečná detektivka.
