ŚRODKOWOEUROPEJSKI KOCIOŁEK / STŘEDOEVROPSKÝ KOTLÍK

P R O G R A M

30.04.2022 | 14.00

Literacki Hyde Park / Literární Hyde Park: prezentacja antologii młodej czeskiej poezji Sąsiadki oraz rozmowa z jej autorką i tłumaczką Zofią Bałdygą (PL), moderuje Zbigniew Machej (PL) / prezentace antologie mladé české poezie Sąsiadki (Sousedky) a debata s její autorkou, překladatelkou Zofií Bałdyga (PL), moderuje Zbigniew Machej (PL)

30.04.2022 | 16.00

Sąsiedzi / Sousedi – rozmowa o poezji / debata o poezii: Andrej Chadanowicz (BA), Marie Iljašenko (CZ), Antoni Paw­lak (PL), Katarína Kucbelová (SK), moderuje Zofia Bałdyga

První den budeme debatovat o současné středoevropské poezii. Debaty Sousedi se za Česko zúčastní básnířka a překladatelka Marie Iljašenko (dcera Ukrajince a Češky s polskými kořeny, narozená v Kyjevě), za Polsko básník a publicista Antoni Pawlak, za Slovensko básnířka a kulturní hybatelka Katarína Kucbelová a za Bělorusko Andrej Chadanowicz, básník a překladatel např. děl Adama Mickiewicze, Czesława Miłosze či Zbigniewa Herberta. Diskusi povede Zofia Bałdyga – básnířka a překlatatelka, díky které se Poláci mohou seznámit s nejnovější českou a sloven­skou poezií.

Pierwszego dnia porozmawiamy o współczesnej poezji środkowoeuropejskiej. W debacie Sąsiedzi Czechy będzie reprezentować poetka i tłumaczka Marie Iljašenko (urodzona w Kijowie córka Ukraińca i Czeszki z polskimi korze-niami), Polskę – poeta i publicysta Antoni Pawlak, Słowację – poetka i działaczka kulturalna Katarína Kucbelová, Białoruś – Andrej Chadanowicz, poeta i tłumacz m.in. dzieł Adama Mickiewicza, Czesława Miłosza i Zbigniewa Her-berta. Dyskusję poprowadzi poetka i tłumaczka przybliżająca Polakom najnowszą czeską i słowacką poezję – Zofia Bałdyga.

—

01.05.2022 | 12.00

Poezja w samo południe / Poezie v pravé poledne (księgarnia/knihkupectví Kornel i Przyjaciele): Antoni Pawlak prezentuje tomik Zbigniewa Macheja 2020 i rozmawia z jego autorem / Antoni Pawlak představuje knihu veršů Zbi­gniewa Macheje 2020 a debatuje s jejím autorem

01.05.2022 | 14.00

Literacki Hyde Park / Literární Hyde Park: prezentacja polskiego przekładu książki Apartament w hotelu Wojna oraz rozmowa z autorem Tomášem Forró (SK) i tłumaczem Andrzejem S. Jagodzińskim (PL), moderuje Martin M. Šimečka (SK) / prezentace polského překladu knihy Tomáše Fórró Donbas. Svadobný apartmán v hoteli Vojna (česky vyšla pod názvem Donbas. Reportáž z ukrajinského konfliktu) a debata s autorem knihy Tomášem Forró (SK) a překladatelem Andrzejem S. Jagodzińským (PL), moderuje Martin M. Šimečka (SK)

01.05.2022 | 16.00

Dziki Wschód? Dzika wojna? / Divoký Východ? Divoká válka? – rozmowa/debata: Miroslav Karas (CZ), Wojciech Jagielski (PL), Tomáš Forró (SK), moderuje Piotr Górecki (PL)

V druhém dni Literatury na hranici předáme slovo reportérům. V debatě Divoký Východ? Divoká válka? budou dis­kutovat nejen o válce na Ukrajině: Miroslav Karas, český novinář a bývalý korespondent České televize v Polsku a v Rusku, Wojciech Jagielski, polský reportér a spisovatel, autor mj. reportáže Wszystkie wojny Lary (Všechny Lařiny války) a Tomáš Forró, slovenský reportér a autor knihy Donbas. Reportáž z ukrajinského konfliktu. Role moderátora se ujme novinář a bývalý válečný korespondent Polské televize Piotr Górecki.

Drugiego dnia Literatury na Granicy oddamy głos reporterom. W debacie Dziki Wschód? Dzika wojna? poroz­mawiają m.in. na temat wojny w Ukrainie: czeski dziennikarz i były korespondent Czeskiej Telewizji w Polsce i w Rosji Miroslav Karas, reportażysta i pisarz, autor m.in. reportażu Wszystkie wojny Lary Wojciech Jagielski oraz słowacki reporter, autor książki Apartament w hotelu Wojna. Reportaż z Donbasu Tomáš Forró. W roli modera-tora wystąpi dziennikarz i były korespondent wojenny Telewizji Polskiej Piotr Górecki.

—

02.05.2022 | 12.00

Poezja w samo południe / Poezie v pravé poledne (księgarnia/knihkupectví Kornel i Przyjaciele): Zbigniew Machej prezentuje tomik Antoniego Pawlaka Tylko bez rozgrzeszenia i rozmawia z jego autorem / Zbigniew Machej prezen­tuje sbírku Antoniho Pawlaka Tylko bez rozgrzeszenia (Jen bez rozhřešení) a hovoří s jejím autorem

02.05.2022 | 14.00

Literacki Hyde Park / Literární Hyde Park: prezentacja polskiego przekładu powieści Oty Filipa Siódmy życiorys autorstwa Jana Stachowskiego, z Andrzejem S. Jagodzińskim (PL) rozmawia Teresa Drozda (PL) / představení polské-ho překladu románu Oty Filipa Sedmý životopis (přeložil Jan Stachowski) – s Andrzejem S. Jagodzińskim (PL) debatuje Teresa Drozda (PL)

02.05.2022 | 16.00

Obcy w naszym domu / Cizinec v našem domě – rozmowa / debata: Karol Sidon (CZ), Grzegorz Gauden (PL), Marta Šimečková, Pavol Rankov (SK), moderuje Anna Maślanka (PL)

Třetí den Literatury na hranici budeme debatovat o široce chápané cizosti ve středoevropské literatuře, kultuře a společenském životě. Hosty debaty nazvané Cizinec v našem domě budou prozaik Karol Sidon, slovenský prozaik Pavol Rankov, který je držitelem držitel Literární ceny střední Evropy Angelus, slovenská publicistka a pořadatelka Středoevropského fóra Marta Šimečková a také novinář a bývalý ředitel polského Knižního institutu (Instytut Książki) Grzegorz Gauden, který je autorem knihy Lwów – kres iluzji (Lvov – hranice iluzí) pojednávající o pogromu Židů ve Lvově v roce 1918. Debatu bude moderovat literární publicistka a popularizátorka české kultury v Polsku Anna Maślanka.

Trzeciego dnia Literatury na Granicy porozmawiamy o szeroko rozumianej obcości w środkowoeuropejskiej literaturze, kulturze i życiu społecznym. Gośćmi debaty Obcy w naszym domu będą prozaicy: czeski pisarz i dramaturg, naczelny rabin Pragi Karol Sidon, słowacki prozaik, zdobywca Literackiej Nagrody Europy Środkowej „Angelus” Pavol Rankov, a także słowacka organizatorka Forum Środkowoeuropejskiego i publicystka Marta Šimečková oraz dziennikarz, były dyrektor Instytutu Książki, autor książki o pogromie Żydów we Lwowie w 1918 roku Lwów – kres iluzji Grzegorz Gauden. Dyskusję będzie moderować dziennikarka literacka i popularyzatorka czeskiej kultury w Polsce Anna Maślanka.

—

03.05.2022 | 14.00

Poezja w samo południe / Poezie v pravé poledne (księgarnia/knihkupectví Kornel i Przyjaciele): Antoni Pawlak
prezentuje tomik Jerzego Kronholda Długie spacery nad Olzą i rozmawia z jego autorem / Antoni Pawlak představí knihu básní Jerzyho Kronholda Długie spacery nad Olzą (Dlouhé procházky nad Olzou)

03.05.2022 | 14.00

Literacki Hyde Park / Literární Hyde Park: rozmowa z Radką Denemarkovą (CZ) i tłumaczką Olgą Czernikow (PL), moderuje Agata Wróbel (PL) / debata s Radkou Denemarkovou (CZ) a překladatelkou Olgou Czernikow (PL), moderuje Agata Wróbel (PL)

03.05.2022 | 16.00

Czy to świat zwariował, czy tylko my? / Zbláznil se svět, nebo my? – rozmowa/debata: Radka Denemárková (CZ), Zbigniew Machej (PL), Martin M. Šimečka (SK), Taciana Niadbaj (BA), moderuje Łukasz Grzesiczak (PL)

Čtvrtý den literárního programu Kina na hranici bude patřit esejistům a esejistkám. O tom, jaká je odpověď na otázku Zbláznil se svět, nebo my?, se budou zamýšlet: česká spisovatelka, překladatelka a publicistka Radka Denemarková, polský básník a překladatel Zbigniew Machej, slovenský spisovatel, novinář a nakladatel Martin M. Šimečka a básníř­ka, překladatelka a předsedkyně běloruského PEN klubu Taciana Niadbaj. Debatu bude moderovat novinář, politolog a analytik dezinformací Łukasz Grzesiczak.

Czwarty trzeci literackiego programu Kina na Granicy należeć będzie do eseistów. „Czy to świat zwariował, czy tylko my?” zastanawiać się będą: czeska pisarka, tłumaczka i publicystka Radka Denemarková, polski poeta i tłumacz Zbigniew Machej, słowacki pisarz, dziennikarz i wydawca Martin M. Šimečka oraz poetka, tłumaczka, prezeska białoruskiego PEN Clubu, Taciana Niadbaj. Rozmowę poprowadzi dziennikarz, politolog i analityk ds. dezinformacji, Łukasz Grzesiczak.